Понякога признавам, че няма да мога
да завърша творбата на живота си.
Единствената книга.
И накрая, без нея
ще съм нищо.
Ще умра сам.
Какво правиш тук, Доминик?
Имам мигрена. Една разходка би ми помогнала.
По пижама на Коледа?
Ще се разболееш. Виж се.
При първа възможност...
Какво ще направиш при първа възможност?
При първа възможност, трябва да замина.
Искам да съм на сигурно място.
Някъде, където никой не ме познава.
Не тук в Пиатра Немт.
Може в Букурещ. Да, за Великден.
МЛАДОСТ БЕЗ МЛАДОСТ Тим Рот и Александра Мария Лара
Продуцент, сценарист и режисьор ФРАНСИС ФОРД КОПОЛА
Специално издание за Великден.
Румъния застрашена от война!
Извикайте линейка.
Казват, че който умре по Великден отива в Рая.
Доминик.
Желая те.
Ще те обичам до гроб.
Очите не са увредени.
Не знам дали е ослепял,
дали е в съзнание, дали чува
Ако чува дали разбира?
Ако разбирате какво казвам,
стиснете пръста ми.
Аз съм д-р Роман Станчулеску. Ще ви лекувам.
Добре. Трябва да разберем колко сте годишен.
Стиснете пръста ми за всеки 10 години.
Десет.
Двайсет.
Трийсет.
Четиридесет.
Петдесет.
Шестдесет.
Седемдесет.
70-годишен е.
70? Мислех, че е по-млад.
Е, при това състояние
е трудно да се разбере.
Не съм срещала друг като теб.
Искаш да знаеш всичко. -Опитай да си представиш...
че имаш някаква страст,
желание и посвещаваш живота си на него
На 26 съм, не съм постигнал нищо,
нищо не съм открил. Аз съм неудачник.
Женен ли сте?
Не. Имате ли племенник?
Да. - Има племенник.
Да го уведомим ли за състоянието ви? -Не.
Трябва да разберем първата буква на името ви.
Ще кажа азбуката.
А, Б, В, Г, Д... - Д.
Не живее в Букурещ.
Има само един жив роднина.
И не е женен.
Благодаря.
Подлага се на всякакви тестове,
без значение колко може да са болезнени,
за да разберем дали очния нерв е увреден.
Интересно.
На колко години е, на 70?
Това е тяло на млад мъж.
Какво мислите за лекцията?
Професор Матей подлудява.
Повтаря едно и също нещо.
Не забелязах, бях задрямал.
Истина ли е?
Провалът е успех. Две крайности, Доминик.
Ти ми каза за логиката в будизма,
4-те възможности: или е истина или не,
или истината и неистината в комбинация,
нито комбинация от истина и неистина.
Не знам дали съм ти казвал
за лекцията на д-р Шаванес в Париж.
Отидох при него и го попитах
дали ще ме приеме като ученик.
Отговори ми, че трябва да усъвъшенствам
китайската мъдрост, с японската и тибетската,
за да стана велик ориенталист.
Не му ли каза, че искаш да учиш само китайски?
Да, само китайски по 6 часа, 6 дни в седмицата
Написа на дъската 20 сивола, накара ме да ги
произнеса и да преведа пасаж.
За да науча китайски, трябва да имам
фотографическа памет,
памет на мандарин.
Спомням си подобен случай-
свещеник, ударен от гръм,
който живя дълго след това.
Вярно, беше оглушал и ослепял.
Тихо, може да ви чува.
Напротив, нека ме чуе.
- Може да не е ням. - Не, не съм ням!
Опитай се да кажеш нещо, каквото и да е.
П... пли-и-ик...
Плик? -Плик
Зъбите му се клатят.
Извикайте зъболекар. Да му направят снимка.
Какво следва?
Румъния преговаря с Хитлер.
Нацистите са във Франция.
Прав е.
Снимките са готови.
Трябва да ги видите.
Старите зъби се клатят и избиват нови.
Вече си извън опастност.
Започваш да ставаш много интересен случай.
Сигурно разбираш защо.
След такъв удар от гръм
или умираш на място, или от задушаване.
В най-добрия случай оставаш
парализиран, ням или сляп.
Просто си късметлия.
Да.
Бяхме поръчали протези, за да можеш
да се храниш и най-вече да говориш нормално.
Но рентгеновите снимки показват,
че избиват нови зъби.
Невероятно. -Така е, невероятно.
И все пак снимките са много ясни.
Ще имаш нови зъби.
Вече не става въпрос за "жив мъртвец",
а нещо съвсем различно.
Какво точно... Още не знаем.
Възстановяваш се невероятно добре.
Почини си. Ще се видим утре.
Историята ти се появява в различни вестници.
Много от тях са смешни и нелепи.
Какво правиш?
Нови зъби!
Помогни ни да си обясним този феномен.
Кой си, на колко и години, професията ти.
Помогни ни поне малко.
И като млад ли беше толкова твъдоглав?
Винаги.
Какво настояваш да напишеш, млади човече?
Почти приключих с античността и средните векове.
Най-вълнуващата част е произхода на езиците.
Няма да ти стигне един живот, Доминик.
Произхода на езиците, на съзнанието.
Понятието за време. Да, години проучване.
Библиотекарите са много неопитни.
Съжалявам, професоре, но имам среща.
Трябва да тръгвам.
Невероятен е, невероятен. Но...
Лара, извинявай. Почти бях забравил.
Искам да поговорим, Доминик.
Важно е и за двама ни. Не мога да крия вече.
Но вали сняг. Да отидем ли в кафе "Селект"?
Не, не ме прекъсвай.
Имам чувството, че никога не си с мен,
че живееш в друго време.
Нямам предвид изследванията ти.
Твоите вярвания не ме интересуват.
Живееш в някакъв чужд свят,
в който не мога да вляза.
За доброто и на двама ни. Трябва да се разделим.
Не, Лара, не. - Още сме млади.
И двамата обичаме живота.
Ще имаш време за изследванията си.
Сбогом.
Кажи на професора истината. Кажи му, че ти трябва нова самоличност.
Тръгвай. Тук ще съм цял следобед.
Разбрах, че искаш да говориш с мен открито.
Няма да ти е трудно.
Ако ти е трудно да говориш, пиши.
Името ми е...
Доминик Матей.
На 70 години съм.
Преподавател съм в "Пиатра Немт"
Живея на ул. "Епископие" № 18.
Жилището е мое.
Имам и библиотека, в която има
8 хиляди книги.
Завещах ги на местната гимназия.
Вие сте на 70 години!
Това е невероятно.
Ако трябват още доказателства, мога да ви кажа
имената на книгите, написани от мен.
Някъде има ли албум със снимки?
От вашата младост. Как сте бил облечен?
Трябва да сте много дискретни.
Тайните служби никога няма да повярват, че
съм над 70-годишен.
Ще мислят, че се представям за друг човек.
Разбира се, ще бъдем много внимателни.
Всичко може да се случи, ако ви разпитват.
Няма да позволя това да се случи.
Вярно е. Времената в Румъния сега са тежки.
Истината е че,
дойдох тук с намерението да се самоубия.
Бях твърдо решил да сложа край
на безмисления си живот.
Моля ви, можете ли
да ми уредите фалшива самоличност?
Това не е проблем.
Когато излезете от тук,
ще изглеждате на 35 или най-много на 40.
Много сте симпатичен без брада.
Облечете си сакото.
Ако желаете, може да ме изведете на вечеря.
Ръкавите са къси.
Облечен сте като възрастен човек.
Идете с него.
Виждал съм тази кола и преди. Снощи в съня си.
Някои казват, че е лош знак.
Не съм суеверен.
Вървете след мен.
Професоре.
Добре дошли. - Благодаря, докторе.
Много красиви рози.
Искам да разбера какво става в ума ви,
имената на книгите ви, какви езици знаете,
спомените ви, колкото и да са маловажни.
Ако не ви се пише или имате много за казване,
използвайте този уред.
Немски? -Да, за съжаление.
Записващо устройство.
Как се работи с него?
Спомените ми....
Спомените ми са невероятни.
Имам една изненада.
Ще ви донесат вещите от "Пиатра Немт"-
справочници, речници, лични вещи.
А, часовникът от Лара.
Донесох семейния ви албум.
Снимките ви от гимназията и университета.
Какво си мислите?
Какви спомени ви връхлитат?
Какви асоциации правите?
Когато гледам тази снимка,
усещам топлината на онази утрин,
ароматът на олеандъра.
Уханието на Лара,
пропил се в кожата ми.
Незабравимо е.
Омъжи се за друг.
Година по-късно почина.
Беше ужасно.
Това е форма на хиперамнезия
със странични ефекти.
Твърде много.
Безполезно е.
Така изглежда, защото не знаем как да се справим
с това бързо възстановяване на паметта.
Безмислено е.
Много скоро ще се разбере, че
възрастен мъж, ударен от гръм
се възстановява много бързо и отново е млад.
Да се надяваме, че само това ще се разбере.
Ширина на черепа 19 см.
Дължина на лицето 12 см.
Дължина на носа- 6 см.
Органите на пациента са на мъж на 40 години.
Видимо здрави.
Пациентът е клинично здрав.
Предупредих те, че ще има международна експертиза.
Искат да се убедят сами.
Не повярваха на публикациите ни.
Не очаквах такива въпроси.
Бях толкова дълго в болница, че
нямах възможност да докажа или отхвърля
потентността си. Извини ме.
В записките ти пише за еротични сънища.
Сигурен ли си, че са сънища?
Нямам такива.
Не бих объркал сънища с реалност.
Животът ми е по-интересен, отколкото съм си мислел.
Оценявам тази информация.
Благодаря.
Но дамата от стая №6
ни беше изпратена от тайните служби.
Каква млада жена?
Срещали ли сме се преди?
Разбира се, че да.
Вече няколко пъти.
Удивена съм колко си дискретен.
Къде? Кога?
За последно снощи в стая №6.
Ти си в съседната стая.
Не се притеснявай.
Нека си мислят, че не правиш разлика
между сънища и реалност.
Ще останеш ли с мен?
Мислиш ли, че всичко това е някаква случайност?
Какво става с мен? - Ще разберем по-късно.
Освен това вече сам започваш да разбираш.
Иначе защо не каза на професора
за тези сънища? -Престани.
Ако знаеш за нечие друго съществуване, защо не сподели?
- Не бива да мисля...
Когато спиш, учиш по-добре и задълбочено.
Каза на професора, че учиш дори когато спиш.
Постепенно усъвършенстваш китайски.
Откриваш и усъвършенстваш и други езици.
Започвам да разбирам какво се случва с мен.
Добре.
Огромно количество енегрия избухна над мен,
регенерира ме и...
придобих гениални възможности.
Но тази енергия превърна и в нов...
нова личност. Нещо като...
като двойник. -Браво!
Фомулата на двойника е правилна и полезна.
Не казвай на професора.
Мъжът пресичаше улицата.
Беше 70 или 80-годишен.
Дамата от стая №6 изчезна преди два дни.
Компаньонката ти за една нощ.
Обичаш ли ме? -Повече, отколкото предполагаш.
Кажи ми, че ме желаеш, че копнееш за мен.
Ти си моя богиня и блян.
Разговорите ви са записани и предадени на Гестапо.
Задавала ти е въпроси на руски, немски и полски.
Отговарял си й с лекота.
След като са чули записите,
вероятно някой важен от Райха
е решил да се отвлече.
Да ме отвлече?
Ти си най-ценният човешки образец,
който съществува днес на земята.
Хайде, вземи си пиле.
Всички медици по света искат да те изследват.
Да не съм опитно зайче.
Правя всичко възможно да не го допусна.
Професоре, елате в офиса си.
Моля ви, спешно е.
Не ни сътрудничите достатъчно, професоре.
Правителството ви е наредило да предавате
информацията за панциента си на нас.
Съжалявам, но не мога да се съглася с това.
Не можете?
Няма да предам пациента си. Мнението ми е, че
състоянието му не позволява преместване.
Ще се върна с немски лекар.
Браво. Създаваш нужното объркване.
Двойник, който задава въпроси, на които отговарям.
Имам ангел-пазител.
Това е много полезна формула.
Има ли други? -Може би.
Например?
Има ангели, ангели-пазители,
архангели, серафими, херувими...
посредници, които са невидими.
Посредници между съзнанието и несъзнанието?
Естествено!
Но също и между природата и човека,
човека и божественото,
знанието и незнанието,
мъжа и жената,
мрака и тъмнината, материята и духа.
Връщаме се към старата ми страст?
Философия на религията?
Теорията винаги се връща там.
Но не мога да повярвам, че е реалност
човекът, с който разговарям.
Може ли да го приема като мой двойник,
съществуващ в разума ми? Това не означава,
че съществува обективно.
Искам да бъда убеден... - В метафизично противоречие,
доказателства, които нямат значение.
Искаш ли да получиш няколко свежи рози?
Винаги съм харесвал розите.
Къде искаш да ги сложа?
Не и във ваза.
Едната тук, в ръката ми.
Ето, държа я отворена.
И на коляното ми.
Третата. Къде искаш да сложа третата?
Да помисля...
Нещата са много по-сериозни, отколкото смятахме.
Вече знаем защо Гестапо пробва всичко,
за да се добере до теб.
Защо?
Между хората на Гьобелс има
има енигматична и мистериозна личност- доктор Йозеф Рудолф.
Д-р Рудолф е убеден, че електричество с висок волтаж,
може да доведе до мутации на човешкия род.
За тези експерименти е научил Хитлер
и е лично заинтересован от твоя случай.
Искат да те дадем на заем за известно време.
Господ да ми е на помощ.
Време, Доминик. Нямаме време.
Австрийско-швейцарската граница. Паспортите, моля.
Свалете багажа.
Някои граждани нямат право да влизат във Виена.
Но защо? Имам валидна виза.
Елате. Сътрудничеството ми с нацистите е символично. Хайде!
Женева, 7 май 1941.
Доминик Матей диктува.
Документи в сейф в Женева
описват напълно живота ми,
който беше изцяло променен през 1938
пред гарата в Букурещ.
Състоянието ми беше анализирано
и описано от проф. Станчулеску
в документи, конфискувани от нацистите.
Около мен се води война.
Аз съм беглец в неутрална Швейцария.
Родината ми е в договор с дявола, Хитлер,
и скоро ще е под обсада.
Изгубих следите на приятеля си проф. Станчулеску.
Може и да е убит.
Живея в страх,
пленник съм на разума си.
Местя се от хотел на хотел
и работя върху книгата си.
30 ноември 1941г. Цюрих.
Доминик Матей.
В папка Б описах как се научих да се пазя,
да живея като таен агент,
да фалшифицирам документи
и да се дегизирам.
Малко преди изчезването си Станчулеску
ми откри сметка в Женева
и сега съм Уилям Педерсън.
Без него фондовете са на изчерпване.
Добър ден, г-н Педерсън.
Трябва да намеря други средства.
20 февруари 1942. Берн.
Трябва да приема истината, че съм мутант.
Аз съм герой от научно-фантастичен роман.
Супермен от бъдещето.
Едно кафе.
Имам познания, недостъпни за човечеството.
Способности, които не разбирам напълно.
Въпреки това се опитвам да се държа като обикновен човек.
Работя върху книгата си-
произхода на езиците и съзнанието.
Открих, че ако искам да разбера
съдържанието на някой текст,
просто... го знаех.
Кампионе. 23 октомври 1942.
Разбрах как да увелича доходите си
без да предизвикам съмнение.
Нищо не е както изглежда. Аз съм доказателство.
Доминик Матей?
Не вярвам на никого.
Вижте тази снимка.
Клиниката на Станчулеску, 1938г.
На 8 януари, преди години,
мутант на 74 години.
Отново 11.
Имам нужда от нови очила.
Все още не знам с кого
имам удоволствието да разговарям.
Тед Джоунс. Списание "Лайф"
Слушайте.
Швейцария е обградена от Тройния пакт.
Осребрявам, благодаря.
Имам специална задача от САЩ.
Бъркате ме с нягоко.
Можем да ви защитим. Напълно.
Зад гърба си имам силна организация.
Знам как да ви помогна.
Можем да ви платим, да ви измъкнем.
Английският ви е перфектен.
Искам да остана неутрален.
Извинете ме.
Бих повярвал в съществуването на магьонсици
и светци с чудотворни сили.
В известен смисъл това е истина.
Имам свободата да приема или не новите обстоятелства
и да завърша книгата на живота си.
Реши ли вече?
За добро или зло ще ги използваш?
Реши ли?
Страхувах се да не се издам,
говорейки с колеги от университети.
Дори не подозираха, че неща, които знам, съществуват.
Знам, че сте добър приятел на проф. Станчулеску.
Чух, че е починал при самолетна катастрофа.
Можем да продължим, когато приятелят ми дойде.
Ще бъде тук в 21 часа.
Твой приятел? -Д-р Монро.
Директор на геронтологически институт.
Швейцарец е. Като мен.
Като теб.
Ако имах име...
искаше ли да го знаеш?
Вимавай.
Знае кой си. - Приятно ми е, д-р Монро.
С проф. Станчулеску изследваме материята.
Не знам за какво става дума.
Вярват, че животът и младостта могат...
да бъдат удължени не само по биохимичен път.
Разбирате, нали?
Не, съжалявам. - Методи, предложени от
нациста д-р Рудолф.
Използване на електричество с висок волтаж.
Надявам се този метод да не е използван.
Но проф. Стачулеску е работил
над подобен случай.
Има и филмов материал.
Знаем кой сте, г-н Матей.
Имам уговорка и трябва да тръгвам.
Съжалявам. - Знам.
Може да вечеряме по-късно тази вечер.
Г-н Матей!
Какво правим с времето?
Този въпрос стои отвъд
мистерията на човешкото състояние.
Нямам представа за какво става дума.
Предоставя ни се възможност.
На нас- човешкия род.
На нас?
Не.
И двамата знаем какво следва-
атомна война и катаклизми.
Но аз се опитвам да си обясня причината.
Аз съм последният европеец- оптимист.
Може да е последното ни сътрудничество.
Знаем за теб още от 1938 г.
Натоварен си със специална мисия.
Чрез теб можем да достигнем
по-високо ниво на познание.
Грешите много.
Какво е необходимо за човешкото съществуване?
Например изкуство- музика, поезия,
антична философия,
но най-вече- наука.
След няколко века наука няма да е нужна никому.
Не. Науката е вечна.
Науката е над всичко.
Учудвам се, че вие...
Доминик, не му вярвай!
Доминик, работи с мен.
Това е д-р Рудолф. Работи за Хитлер.
Адолф Хитлер.
Ако го познаваше...
ако някога си бил с него...
ако можех да ти го опиша...
Ще се срещнете много скоро.
Гестапо уби Станчулеску. Рудолф...
Предателка!
Нямаш избор. - Доминик.
Прости ми, моля те.
Той е прав, Доминик.
Наистина нямаш избор.
Женева, 20 август 1955. 10:31 часа. Д.Матей.
Вече не водя записките си на английски,
а на изкуствен език, който изобретих.
Вече мога да описвам парадокси без да ме разбират.
Така ще разкрия факти, които не се осмелявам да запиша.
Този език може да се дешифрира само от супер машина.
Това ми завещание е предназначено за 2010г.
Ядрената война ще погуби цивилизации.
И ще доведе до вълна от песимизъм,
без прецедент в историята.
Безнадежност.
Завещанието ми ще се посрещне с отчаяние,
защото разкрива потенциала на човечеството.
Вид, превъзхождащ хомо сапиенс.
Това зависи от запазването
на завещанието ми в сейф.
Не знам как да го съхраня.
Но трябва да се запази.
Иначе...
Животът ми ще е безмислен.
Как мога да стигна до върха най-лесно?
Лара ли е? - Страхува се от завоите.
Не отивайте. Задава се буря.
Свикнали сме на планински бури.
Лара е.
Трябва да вдигнем гюрука.
Чакайте, ще ви помогна.
Аз съм Вероника, а вие? -Доминик.
Каза й истинското си име.
Благодаря.
Внимавайте. -Довиждане, Доминик.
Предполагам какво се е случило.
Когато се е разразила бурята,
са пътували към върха, точно там,
където са падали гръмотевиците.
Или са под свлачище от скали,
или е паднал гръм близо до тях.
Името ви. - Мартин Одакроа.
Паспортът ви, моля.
Знаете ли... Мога да отида и с такси.
При нужда, ще спра на някоя бензиностанция.
Едва ли са имали време да намерят подслон.
Може да са се скрили в някоя пещера.
Колата!
Там има една жена!
Мъртва е.
Вероника! Какво се случи?
Добре ли си?
Санскритски.
Как е възможно?
В шок е и има амнезия.
На какъв език говори?
Индийски език.
Според документите това е Вероника Бюлер.
На 25 години, учителка.
Живее в Лащал, Бал Кампал.
Простете. -Моля.
Само вие може да я успокоите, г-н...
Одакроа. Учил съм лингвистика.
Добро утро. -Добро утро.
Как се казваш?
Приятно ми е да се запознаем.
Името ми е Рупини.
Добро утро.
Какво ще ни кажете, г-н Одакроа?
Младата жена вярва,
че живее в Източна Индия преди 14 века.
Мисли, че е прекарала няколко месеца в пещера,
медитирайки.
Била е в пещерата по време на бурята.
Видяла е светкавица
да пада на върха на планината.
Паднали са големи късове скали
и блокирали входа на пещерата.
Това ли е всичко? -Твърди, че се казва Рупини.
Дъщеря на Нагабата,
потомка на първите будистки семейства.
Последователка е на философа Чандракирти.
Била е в пещерата, за да запише словата му.
Разбирам.
Искам да го обсъдя с колегите си.
Разбира се.
Ще поканим лекари от Цюрих, Женева
и Базел, за да я прегледат.
Мога ли да предложа нещо? - Разбира се.
Ще ви е нужен и експерт по ориенталистика.
Нужен... за какво?
За да потвърди истинността на твърденията й.
Истинността? - Правилно ме разбрахте.
Здравейте.
Това е проф.Тучи- ориенталист от Рим.
Аз съм ас. Бласи. Здравейте.
Проф. Тучи, за нас е чест.
Кой ми изпрати телеграмата с подробностите?
Аз, професоре. - Знаете санскритски?
Не съвсем.
Но се интересувам от ориенталистика.
Дойдох заради вашия доклад.
Благодаря ви.
Тук има бележки, преведени на английски.
Младата жена е отлично запозната
с Мадхиамската философия
и основоположника й, Чандракирти.
Разговорът стана деликатен, когато Рупини попита
къде е, какво се е случило с нея,
защо никой не я разбира.
Какво й казахте, професоре?
Припомних й Маите. -Космическа илюзия.
Велика магия.
Казах й, че не е сън.
Но е част от излюзията на съня.
Защото това е бъдещето- следователно времето.
Времето е нещо нереално.
Не мисля, че успях да я убедя,
но повярва в логиката и диалектиката.
Професоре...
Това може ли да се окаже...
как да кажа...
факт. -Факт?
Предлагам да организираме пътуване до Индия.
И по-точно до провинция Прадеш,
където Рупини твърди, че е медитирала.
Убеден съм, че институтът по ориенталистика,
чийто председател съм, ще одобри това пътуване.
Мисля, че вие трябва да ни придружите.
С удоволствие. - Много добре.
Ще я приспим, когато напуска клиниката
и ще спи, докато стигнем до пещерите.
Полека.
Внимателно.
Наближаваме границата с Непал.
Според Рупини, това е пещерата,
където е медитирала.
Късметлии сме, че имаме водач от Горакпур,
запознат с философията на Мадхимика.
Записваме, когато се събуди.
Намасте. - Намасте.
Да се скрием. Бързо.
Хайде!
Без форма, без чувства...
Без мисъл, без избор, без съзнание...
Напълно изчезна.
Прояснение.
Добре дошла.
Защо се забави толкова?
Аз бях тук.
Това място ми е познато.
Не се показвай! Скрий се!
Добре ли си?
Входът на пещерата е блокиран.
Не ти трябвам. Поне засега...
Будна е, но очите й са затворени.
Днес... не ви ли питах за пътя?
Казвам се Вероника Бюлер.
Говоря немски, френски и английски.
Учили ли сте ориенталистика?
Не. -Чели ли сте някога
за Индия или културата й?
Всеизвестни книги. - Например?
Киплинг- "Книга за джунглата".
Чували ли сте името "Рупини"?
Не.
В предишен живот Вероника е била Рупини.
За мнозинството ориенталисти
това е ярък пример за
трансмиграция на душата.
Какво е вашето мнение, Одакроа?
Аз не съм професионалист,
бих се позовал на класически индийски концепции
от Упанишад до Гатама Буда.
Извинете, че ви прекъсвам, но
тези вярвания за пръв път се откриват
точно у Упанишад и Брадарнайка.
Това е кармата, нали?
Не можех да повярвам, че съм живяла преди.
Как го нарече?
Метемпсихоза. Прераждане. -Метемпсихоза.
Изобщо не мога да повярвам.
Може би... - Какво?
...съм била обладана от зъл дух.
Не ни оставят насаме.
Много съм объркана.
Сигурно ще полудея.
Такси!
Карай, където и да е.
Мисля, че трябва да се махнем.
Да отидем някъде. Да останем сами.
На някой красив средиземноморски остров.
Доминик, много ще съм щастлива.
Птица! Какви птици имат в Малта?
Това е малтийски сокол.
Добре дошли. -Благодаря.
Не, оставете. -Благодаря.
Благодаря много.
Най-сетне сме сами.
Доминик, тук е много красиво. -Да, вярно.
Когато си отворих очите и те видях,
признавам си, че си помислих:
"Ако съм няколко години по-възрастна...
и ми предложи брак,
ще кажа "да".
Вероника...
Любов моя.
Истина ли е?
Да.
Винаги съм те обичал.
Вероника...
Разбираш ли?
Този език не го знам.
Древен език е.
През какво още трябва да премине?
Държа те. Успокой се.
Държа те, скъпа.
Държа те, Лара.
Обичам те.
Гласът на Рупини ли беше това? -Да.
Връща се назад във времето.
От санскритски до по-древни езици.
Това беше староегипетски.
Може би ще ни отведе в праисторическо време,
до произхода на езиците.
Нещо, което така и не можах да разгадая.
Ще ми помогнеш да завърша труда си. -Добре.
Наистина искам да ти помогна. -Знаеш ли...
аз съм на 88 години.
Рупини е много по-възрастна от теб.
Хайде да потанцуваме.
Заповядайте -Благодаря.
С всичи тези снимки в списанията, ще ни познаят.
Така ли?
Тук има още. -Дай да видя.
Какво има?
Винаги съм много изморена и не знам защо.
Става нещо с мен. Усещам го.
Връщането във времето я изтощава.
Желаете ли шампанско?
Вероника!
Рупини!
Вероника, недей!
Вероника, толкова се притесних!
Какво става? -Беше сън.
Кошмар!
Какъв беше сънят?
Бях на върха на една скала...
и един мъж се приближаваше към мен...
вървеше бавно...
Искам да знам какво знае Рупини!
Знае неща, които още не разбираме.
Не ти вярвам.
Не ме оставяй! -Никога няма да те оставя.
Вероника,
непознатият от съня ти
е вероятно Шива.
Усетих черепа му.
Шива е създател и разрушител.
Мъж, който много прилича на теб, ни преследва.
Не забелязах никого.
На входа е. Ела и виж.
Няма никой.
Може би греша.
Не оставай сама. Хайде да влезем.
На 88 години съм.
Превъзбудена е.
Кажи й, че я обичаш.
Кажи й, че винаги си я обичал.
Обичам те.
Винаги съм те обичал.
Говори на шумерски.
Не, вавилонски е.
След египетския и вавилонския,
вероятно е произлязъл шумерският.
Тя се връща все по-далече в миналото.
Докъде може да стигне?
Най-сетне намираш отговори за изследването си.
Всяка вечер Вероника се връщаше в миналото-
говореше на непознати езици.
А аз пишех история.
Стигах все по-близо
до онзи момент
на нечленоразделната реч.
Но с цената на какво?
Дамата е съвсем здрава.
Сигурен ли сте, докторе? -Абсолютно.
Предписах й витамини и минерали.
Може би е нервно разстройство,
което предхожна менопаузата.
На колко години мислите, че е, докторе?
Над 45.
На 25 е.
Защо няма огледала?
Не съм гладна.
Вероника, не си добре.
Искам огледало. Моля те, Доминик.
Подай ми онова.
Още в началото трябваше да се досетя.
Още една регресия, за да се стигне до праезика.
Така ще завършиш изследването си.
Знаеш, че съм прав.
Доминик.
Погледни ме.
Седни тук.
Вероника, вината е моя.
Не, моя е.
Изслушай ме, моля те.
Чуй ме.
Ако продължа да живея с теб, ще умреш.
Не мога повече. Уверявам те, че...
в действителност ти си млада.
Изчезна ли от живота ти, отново ще си върнеш младостта.
Не е вярно, Доминик.
Обречен съм да губя всичко което обичам.
Но предпочитам да те изгубя млада,
отколкото да изгаснеш в ръцете ми.
Ако ме няма,
ще бъдеш отново млада. -Но ти ми обеща,
че никога няма да ме изоставиш.
Ще те напусна. Разбираш ли?
Доминик, ако ме напуснеш,
ще умра без теб.
Ако след няколко месеца, не се оправиш,
ще се върна, обещавам.
Телеграфирай ми и ще се върна.
Почакай само няколко месеца.
За известно време... далече от мен.
Не ме напускай, моля те.
Доминик.
Влакът за Букурещ на 15:10 заминава след 5 мин.
Добър вечер.
Одакроа. -Подпишете тук.
Благодаря.
Стая 19, на втория етаж. -Благодаря.
Кафене "Селект" съществува ли още?
Разбира се. То е историческа забележителност.
Чували ли сте за проф. Доминик Матей?
Да, тук съм роден. -Значи знаете, че
посещаваше това място, докато беше в Пиатра Немт.
Да. -Това е ключът ви.
Благодаря.
На кой етаж? -Втория.
Да. -Добре дошъл у дома.
Кафе "Селект"
Доброто и злото изгубват значението си,
защото съществуването съвпада с несъществуването.
Да, но няма кой да потвърди,
че в тази философия атомните войни,
ако не се оправдават, то поне се приемат.
Това го отхвърлям.
Значението на атомната катастрофа може да е
мутация на човечеството и поява на "нов човек".
Така ще се заличат цели народи, нации.
Това е цената, която ще трябва да се плати.
Как може дори да си го помислиш?
В резултат на електромагнитните вълни
човекът ще има неограничени възможности.
Ако стане обратното- регресия на видовете?
Само науката и съвършенството на човека имат значение.
Целта опрадвава средствата?
Няма друг начин. -Както стана и с Вероника-
страдания, старост и смърт.
Няма друг начин.
Затова не завърши и труда си. -Не.
Какво правиш, Доминик?
Спаси ме, Доминик.
Доминик, какво направи?
А третата роза?
Къде да поставя третата роза?
Къде да я поставя?
Доминик?
Доминик Матей?
Ти ли си това?
Слава на бога, върна се.
Д-р Никулаче, вижте. Върна се.
А, Доминик е тук!
Историята започва отначало.
Приятелю...
Доминик, това си ти... -Не е възможно, сънувам.
Сънувам. Когато се събудя
ще започна да сънувам наистина.
Също като в приказката за Чуан-дзе и пеперудата.
Чуан-дзе и пеперудата? -Да.
Император сънувал, че е пеперуда.
Император и пеперуда...
Много добре знам, че сънувам.
Знам, че ще се събудя. -Буден си, Доминик.
Но си изморен.
Изглеждаш много изморен. -Момент.
Случиха се много неща
между 10 декември 1938-ма и тази вечер.
Какво говориш, скъпи Доминик.
Днес е 10 декември 1938г. -Не, не е.
Не смея да ви призная кои сме в съня и
кои сме извън него.
Ако имах, щях да се събудя.
Не сънуваш, скъпи Доминик.
С приятели си в кафе "Селект".
Да си представим какво ще стане:
когато Доминик си върне разума,
ще дойде направо в кафе "Селект".
Наздраве.
Ако не сънувам, значи знаете за...
Хирошима,
за атомната бомба, за Армстронг,
космонавт, който стъпи на луната.
Миналата година, през юли.
Доминик, истина е.
Завърна се.
Изглеждаш добре. Добре дошъл, скъпи приятелю.
Вижте, онази история на китайския философ,
която споменах. - Кой философ?
Името ми убягва.
За пеперудата...
Стар съм да повтарям.
Шейна ще те откара до дома. -Не ми трябва.
Имам си крака.
За другия път ще знам как да отговоря.
На кой въпрос, Доминик?
Въпрос, който вълнува всички ни.
Твоите зъби ли са, Доминик?
Да заключвам ли? Гостът от стая 19 не се е върнал.
Отиде в кафе "Селект". Ще се обадя.
Да, беше тук.
Отиде в задната стая.
Беше сам и остана само няколко минути.
Замина без да каже нищо.
Държеше устата си с ръце.
А третата?
Къде искаш да поставя третата роза?
Превод rburan